Голосник

Баба – [w j. łemkowskim] kobieta

4

В найблизшу середу 17. червця о 17.00 год. в Жыдівскым Музею Ґаліция в Кракові буде проходила стріча з циклю Бабы – меншыны – дідицтво – преміны, вчас котрой Марта Ватраль выголосит выклад про літерацкы креациі лемківскых жен.

Прелеґентка на основі выбраных фраґментів лемківской споминовой прозы і пісен одтворит ескіз клясычных Лемкынь сперед выселінь і одповіст на звіданя, ци можливым єст днес бытя таком Лемкыньом.

Марта Ватраль – лемкознавчыня, докторантка на Філолоґічным Выділі Ягайлоньского Університету, ведуча Стоваришыня Лемківской Молодежы Чуга в Польщы.

Вступне – дармо.

Шеруй.

О авторі

Наталія Малецка-Новак

Хоц по школі інжынєр, то не тыкат ся роботы по тзв. фаху ;) Зато уж од вельо років доносит о вшыткым, што ся діє на Лемковині. І не лем. Контакт: natalia@lem.fm

4 Comments

  1. Баба – [w j. łemkowskim] kobieta – так написано на фото, а то не есть правда- Kobieta то ЖЕНА. А баба то BABA. Не охудобнюйте язык, бо тоты два понятя во вшыткых славянскых языках мают окремое офарбеня. Я не ем Лемко, але так ми ся видит. А бабы (=сельскы жены) на фото суть симпатичны.

  2. муж ма жену а хлоп бабу, дідо тіж мают бабу хоц можут мати і тету. Бабка може быти зелена, з долгым узкым листьом а і може быти желізна до клепаня. Лем не знам до кінця в што преоначує ся бабій пес(бабин пес). Може дахто знає?

  3. Анка Масляна on

    Тото, же подля Вас то брыдка назва, не означат, же єст она брыдка! Так, Лемкы мают в словнику термін “жена”, так як і мают термін “баба”. А што пасує до темы, то хыбаль сама авторка доповіди знат найліпше.

  4. Та чом така брыдка назва? Вшак Лемкы маю в словнику слово “жена”, что лѣпше пасуе до темы. “Бабы” то не про такый контекст, а “баба” есть у Поляков. Baba, y, lm. y I. starucha. 4. rub. mężatka: Skoro dzie-
    weczce czepiec włożу, już ona B.

Коментар

Баба – [w j. łemkowskim] kobieta

0

В найблизшу середу 17. червця о 17.00 год. в Жыдівскым Музею Ґаліция в Кракові буде проходила стріча з циклю Бабы – меншыны – дідицтво – преміны, вчас котрой Марта Ватраль выголосит выклад про літерацкы креациі лемківскых жен.

Прелеґентка на основі выбраных фраґментів лемківской споминовой прозы і пісен одтворит ескіз клясычных Лемкынь сперед выселінь і одповіст на звіданя, ци можливым єст днес бытя таком Лемкыньом.

Марта Ватраль – лемкознавчыня, докторантка на Філолоґічным Выділі Ягайлоньского Університету, ведуча Стоваришыня Лемківской Молодежы Чуга в Польщы.

Вступне – дармо.

Шеруй.

О авторі

Наталія Малецка-Новак

Хоц по школі інжынєр, то не тыкат ся роботы по тзв. фаху ;) Зато уж од вельо років доносит о вшыткым, што ся діє на Лемковині. І не лем. Контакт: natalia@lem.fm

Коментар