Autor: Bohdan Ihor Antonycz
Tytuł: Зелена Євангелия / Zielona Ewangelia
Tłumaczenie na łemkowski: Petro Murianka
Wydawca: Stowarzyszenie Łemków
Liczba stron: 155
Oprawa: miękka ze skrzydełkami
Nikt tak jeszcze nie śpiewał po łemkowsku, jak zaśpiewał Antonycz w przekładach Murianki. Smutek, tęsknotę, zadumę, filozofię panteistyczną, wewnętrzną harmonię, więź z wszechświatem, pogańską biologię, zmysłowość, magię i mistykę Antonycza, jak bezcenne perły, tłumacz pozbierał i wyeksponował tak, żeby nie stracić nawet cząstki ich wartości. I nabrały znów blasku, nowego znaczenia. (…) Murianka miał przedstawić Antonycza w taki sposób, aby każdy łemkowski czytelnik poczuł, że ma on stałe miejsce w naturalnej i kulturowej łemkowskiej przestrzeni. I zrobił to najlepiej, jak tylko można było.
Helena Duć-Fajfer
