Голосник

Богдан Ігор Антонич, «Зелена Євангелия»

Автор: Богдан Ігор Антонич

Наголовок: Зелена Євангелия

На лемківскє перевюл: Петро Мурянка

Выдавця: Стоваришыня Лемків

Чысло сторін: 155

Оправа: мягка з крыльцями

Нихто іщы так не співал по лемківскы, як заспівал Антонич в перекладах Мурянкы. Антоничів смуток, тугу, задуманя, пантеістычну філософію, внутрішню гармонію, першобытне позваня з космосом, захопленіст жытьом, поганьску біолоґічніст, сенсуальніст, маґію, містыку, вшытко тото, як безцінны перлинкы, тлумач позберал і выекспонувал так, жебы не стратити ани часточкы іх вартости. Заясніли они наново, набрали нового жытя в шытю того простору, якій ся створил. (…) Мал він особливу ролю, переспівати Антонича так, жебы каждий Лемко – чытатель почул, што Антонич є сутьово вписаний в природний і культуровий лемківскій простір. Тоту ролю публикуваны гев переклады в найвыжшій ступены выполнюют.

Oлена Дуць-Файфер