lem.fm - Радийо Руской Бурсы
  • Радийо
    • Заповіди проґрамів
    • Порядок высыланя
    • Cлухай нас
    • Подкаст
  • Новины
    • Вісти
    • Культура
    • Подіі
    • Фафриндя і сконфіскуване
    • Інчы
    • Сумар дня
  • Погляды
    • Коментарі
    • Рецензиі
    • Бесіды
    • З істориі
    • З архівной пресы
    • З природы
  • Архів / Archive
    • Tur Tondos
    • Bocheński
  • Склеп / Shop
    • Книжкы
    • Платні
    • Інче
No Result
View All Result

Кошык єст порожній.

lem.fm - Радийо Руской Бурсы
  • Радийо
    • Заповіди проґрамів
    • Порядок высыланя
    • Cлухай нас
    • Подкаст
  • Новины
    • Вісти
    • Культура
    • Подіі
    • Фафриндя і сконфіскуване
    • Інчы
    • Сумар дня
  • Погляды
    • Коментарі
    • Рецензиі
    • Бесіды
    • З істориі
    • З архівной пресы
    • З природы
  • Архів / Archive
    • Tur Tondos
    • Bocheński
  • Склеп / Shop
    • Книжкы
    • Платні
    • Інче
No Result
View All Result

Кошык єст порожній.

lem.fm - Радийо Руской Бурсы
No Result
View All Result

Красота гор перевершат оповіданкы о раю – реляция Миколая Цисляка з одкрытя памятника в Устю Рускым

Богдан Ґамбаль Богдан Ґамбаль
2. 5. 2016
» Культура

 …До Устья пришли мы около 10 годины рано. Автобусы зволнили свою быстроту, бо вход до бывшого рынку густо был покрытый народом. Ище крок, и иіде крок и споза листвы деревины свіжым колором начал выглядати білый камінь памятника, овитый через половину червеным полотном. Ище пару кроков и мы увиділи цілу высоту памятника. Громадность каменя дає впечатліние силы и могучести физичной, но для каждого Лемка он надає такой самой силы духа и гордости.

Автобусы нашы повольно заверталися и остановилися на проконечатии бывшой гостинииі Антоня Гумецкого. Скоро они остановилися, волна народа звалилася в их сторону и здавалося, што оба автобуси перевернутся от утиску.

Устье Русске - "Витаме дорогых госгей", так гласит напис на брамі входа на Затоку, где видно платформу для выступлений. Заросла гора, то Лазы и Камяный Горбок, а далеко Червена Горка
Устье Русске – “Витаме дорогых госгей”, так гласит напис на брамі входа на Затоку, где видно платформу для выступлений. Заросла гора, то Лазы и Камяный Горбок, а далеко Червена Горка.

В тот момент наступила головна встріча родини, приятелей, краянов, радостных, сплаканых и недовіряющых собі, ци направду то брат, або сестра, ци направду то мама, або няньо, ци друга родина. По 30, 40, або 50-х роках не хотілося вірити в правдивость встрічы. Ци то не дивный сон, а не правдива встріча. Там была не лем родина с близкых и дальшых сел Лемковины, там пришли люде з далекого заходу, от Вроцлава, Легницы, Ополя, Шпротавы, Ольштина, Зеленой Горы, а споза границы зо Львова и от Тернополя в Совітском Союзі. Солнце всім тепло усміхатся, а красота гор перевершат оповіданкы о раю.

Через годину, котра была так коротенька, наступило открытие иамятника. С музыком примашерувала оркестра и впровадила на платформу представителей повітових и воеводскых властей, партизанов и державних діятелей, а с ними заграничных гостей зо Львова и Пряшева и ряд запрошеных партизанов Лемков, котры проживают в Совітском Союзі. Открытием памятника руководили правительственны власти на официальном в Польші польском языку. Послі привітствий, переданых властями для всіх присутных и заграничных и американскых гостей с головним докладом выступил бывший комендант лемковскых партизанов Михаил Доньский, в котром он указал на заслугы партизанов Лемков в борьбі с оккупантом за свободу народа, за што многы отдали житья. Он отчитал цілий ряд имен погибшых Лемков. При конци он отчитал жертвы зложены на будову памятника и на першом місци жертвы собраны и пересланы через редакцию “Карпатской Руси” из Америкы в суммі 428 долларов и передал сердечну подяку всім жертвователям.

В остатной части официального открытия молодежна организация спорта отдала салют, а Михаил Донский знял червене полотно на памятнику, на котром указалися два вырыты на мраморі и позолочены написы, єден в польском языку, а другий русскыми буквами в лемковской правописи. Послі того представители правительства зложили свои вінкы у подножья памятника. На безконечных фотографичных знимках кончилася официальна церемония открытия памятника партизанам.

С полудня на приготовленой платформі ниже села на Затоці, началися культурны выступления ансамбльов, польского из Ржешова, украинского из Варшавы и лемковскых из Білянкы, Лосі, Зындрановы, Грабу и др. Лемковскыма ансамблями руководил Павел Стефановский, а украинскым из Варшавы Лемко Ярослав Поляньский. Представление из Зындрановы было под руководством Теодора Ґоча. Всі три высше упомянуты руководители, то люде великой способности, енергии и отданности культурі и традициям свого народа. Так им, як и всім участникам належится признательность и подяка за таке поднятие духа в народі тым пречудным концертом.

Подчас торжества люде дальше познавалися. Меже иншьми людьми, с котрими я мал особливу радость познайомитися был профессор др. Рейнфус руководящий институтом народного творчества и член Польской Академии Наук. Проф. др. Рейнфуса нашы Лемкы всяди знают и почитают так, як он интересуєся близко культуром Лемков и написал много трудов о Лемках и все встає в их защиті. На сильне моє удивление проф. др. Рейнфус передал велике признание Лемко-Союзу, што напечатал книжку «Село Ганчова». Он просил старатися о печатание веце подобных книжок, што они мают особливо историчне значение для Лемков.

Редактор газеты “Карпатска Русь” М. А. Цисляк, завідующий екскурскйном ґруппом, познакомлятся с присутным на торжестві открытия памятника в Устью Русском псофессором д-ром Романом Рейфус, членом Польской Академии Наук и завідующым институтом народной штукы при ней. Проф. Рейкфус написал много трудов о Лемках, защищат их права и честь, Лемкы с великым уважением и любовью выражаются о ньом.
Редактор газеты “Карпатска Русь” М. А. Цисляк, завідующий екскурсийном ґруппом, познакомлятся с присутным на торжестві открытия памятника в Устью Русском псофессором д-ром Романом Рейнфус, членом Польской Академии Наук и завідующым институтом народной штукы при ней. Проф. Рейнфус написал много трудов о Лемках, защищат их права и честь, Лемкы с великым уважением и любовью выражаются о ньом.

Солнце начало клонитися над Гомолю. Найбольше торжественна часть нашой екскурсии переходила в историю и нам треба было вертатися на нашу позицию в Крыници продолжати дальшу дорогу. Мні хотіло бы ся свои очы оставити в той прекрасной, а до того родной окружаючой природі…

 

Фраґменты тексту Миколая Цисляка і фотоґрафіі з Календаря Лемко-Союза на 1964 р.

ShareTweet

Повязаны дописы

Михал Стариньскій – як єдиный здавал матуру з лемківского языка. Ґратулюєме!

8. 5. 2025
Фот. Aнджей Жыґадло, «Майдан Старый, 1902, храм св. Миколая», олій на полотні (фраґмент).

Анджей Жыґадло. «Полня»

5. 5. 2025
Польковиці 103,8 МHz
Ґорлиці 106,6 MHz

Łemkowie są…

  • Ruska Bursa / Руска Бурса
  • Nadawca / Про наше радийо
  • Cyfrowa Biblioteka RB / Діґітальна біблiотека РБ
  • Знимкы
  • Контакт
lem.fm - Радийо Руской Бурсы
Радийо Руской Бурсы
Руска Бурса

Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.
Публикация выражат лем погляды автора/авторів і не може быти принимана як офіцияльне становиско Міністра Внутрішніх Справ і Адміністрациі.
Zrealizowano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.
© Copyright lem.fm, 2025. Вшыткы права застережены.

No Result
View All Result
  • Радийо
    • Заповіди проґрамів
    • Порядок высыланя
    • Cлухай нас
    • Подкаст
  • Новины
    • Вісти
    • Культура
    • Подіі
    • Фафриндя і сконфіскуване
    • Інчы
    • Сумар дня
  • Погляды
    • Коментарі
    • Рецензиі
    • Бесіды
    • З істориі
    • З архівной пресы
    • З природы
  • Архів / Archive
    • Tur Tondos
    • Bocheński
  • Склеп / Shop
    • Книжкы
    • Платні
    • Інче
Manage Consent
To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
View preferences
{title} {title} {title}