lem.fm - Радийо Руской Бурсы
  • Радийо
    • Заповіди проґрамів
    • Порядок высыланя
    • Cлухай нас
    • Подкаст
  • Новины
    • Вісти
    • Культура
    • Подіі
    • Фафриндя і сконфіскуване
    • Інчы
    • Сумар дня
  • Погляды
    • Коментарі
    • Рецензиі
    • Бесіды
    • З істориі
    • З архівной пресы
    • З природы
  • Архів / Archive
    • Tur Tondos
    • Bocheński
  • Склеп / Shop
    • Книжкы
    • Платні
    • Інче
Брак результатів
Вшыткы результаты

Кошык єст порожній.

lem.fm - Радийо Руской Бурсы
  • Радийо
    • Заповіди проґрамів
    • Порядок высыланя
    • Cлухай нас
    • Подкаст
  • Новины
    • Вісти
    • Культура
    • Подіі
    • Фафриндя і сконфіскуване
    • Інчы
    • Сумар дня
  • Погляды
    • Коментарі
    • Рецензиі
    • Бесіды
    • З істориі
    • З архівной пресы
    • З природы
  • Архів / Archive
    • Tur Tondos
    • Bocheński
  • Склеп / Shop
    • Книжкы
    • Платні
    • Інче
Брак результатів
Вшыткы результаты

Кошык єст порожній.

lem.fm - Радийо Руской Бурсы
Брак результатів
Вшыткы результаты

Рождественна коляда Дікенса уж і по русиньскы

Петро Медвідь Петро Медвідь
9. 11. 2023
» Культура

Орґанізація молоды.Русины занимать ся різныма актівностями. В остатнім часі меджі них належыть і выдаваня світовой літературы в русиньскім перекладі.

https://www.lem.fm/wp-content/uploads/2023/11/206-perehlad-tyznia-dikens.mp3

У 2021-ім році орґанізація выдала першый раз по русиньскы приповідкы якбач найславнішого приповідкаря Ганса Хрістіана Андересена. Теперь на русиньскых рынок приходить не менше познатый автор і його славный твор. В тых днях з друку вышла книга Чарлса Дікенса Рождественна коляда. Переклад із словацькой верзії робила Анна Кузмякова, текст пак быв едітованый і на основі анґліцького оріґіналу.

Лакомець Скрудж

Головным геройом новелы Рождественна коляда є пан Скрудж. Лакомець, котрого тверде сердце не стане мягшым ани на Рождество, яке абосолутно не любить і має за дурачину. Не любить властно нич і никого. Но неочекована навщіва го острашыть і вшытко змінить.

Скруджа навщівить Марлі, його давный обходный партнер, на чім бы не было нич чудне, кебы Марлі не быв давно мертвый. А нелем дух Марлія, але і далшы духове прийдуть Скруджа посмотрити, а єдночасно му вказати штось, што чоловік звычайно не видить.

Святый вечур ся ближыть а чітатель вєдно з каждов сторінков новелы штораз веце чекать одповідь на звіданя: Переоцінить Скрудж свій дотеперішній жывот, або буде далше чоловіком з твердым сердцьом, без куска чувств і любви до людей?

Новела, што змінила світ

Новела Рождественна коляда, котру написав Чарлс Дікенс, належыть до літературы, котра традічно чітать ся перед Рождественныма святами, головно в анґлофонных країнах. Книга по своїм выданю такой стала бестселлером.

„Дікенсови ся ньов подарило змінити погляд на Рождественны свята.  Дотогды у Великій Брітанії лем высша і середня сполоченьска класа святковала Рождественны свята під шумні окрашленов ялічков, ве­черяла печену пульку і давала собі подарункы,“ пише в спередслові Лідія Будайова, членка орґанізації молоды.Русины, котра як едіторка приготовила выданя Дікенса, як і попереднього Андерсена.

„Вельо людей трапили екзекуції, довгы, недостаток їдла, жыли в розпадаючіх ся хыжах.  У Великій Брітанії быв великый розділ меджі бідныма і богатыма. Ді­кенс мав візію, же кебы богатшы люде дашто подаровали бідным, та бы каждый з них пережыв холем Рождество Хрістово повне милосердя.“

Вдяка новелі Рождественна коляда зачали выникати харітатівны i  доброчінны общества нелем в Анґлії,  но і в Северній Америці. Значіть, новела, котра теперь дістане ся і до рук русиньского чітателя, записала ся до історії і як якыйсь соціалный маніфест, котрый пак мав ефект у реалных чінах.

Дікенс сам походив з родины, котрой отець дістав ся до арешту, бо мав довгы, а так і сам автор спознав біду, роботу у фабриці, різны соціалны ґрупы, злодіїв і жобраків. Зато не чудо, же Рождественна коляда была написана так, же рушыла із сердцями втогдышніх чітателів, а є актуална доднесь.

Дзерклаове выданя

Русиньске выданя новелы Рождественна коляда єднако як і приповідкы Андерсена выходить дзеркалово. Значіть, русиньскый текст мож чітати в кодіфікованій ґрафічній сістемі – кіріліцьов, але і латиніков, што є выгодне про тых, котры хотять чітати по русиньскы, но не научіли ся кіріліцю.

О красны ілустрації, котры збогачують книжку, постарав ся знова Ян Курінець, котрый ілустровав і Андерсена. Понад 160-сторінкова публікація із твердов повнофаребнов окладков так може быти шумным подарунком якраз ку Рождественным святам уж тот рік.

Але нелем шумным подарунком є дана публікація. В сітуації, коли маєме веце поезії од русиньскых авторів як прозы, є каждый переклад прозы світовой літературы до русиньского языка цінным вкладом до розвитку нашого языка і літературы.

Рождественна коляда вышла в тіражі 400 фалатків, і выданя было підпорене Фондом на підпору културы народностных меншын.

Де мож купити?

Покля бы сьте мали інтерес, книгу Чарсл Дікенс: Рождественна коляда мож теперь купити на електронічній адресі prypovidky.mr@rusyny.org, но в близкім часі буде доступна і на інтернетовім склепі порталу lem.fm (Польща), а так само на інтернетовім склепі rusynshop.sk (Словакія, і далшы державы).

ShareTweet

Повязаны дописы

Фот. Пресовы материялы. ©/®/TM 2025 The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc. / Licensed by Artists Rights Society (ARS), New York

«Варголь, якого не знате» – выстава в Pop Culture Gallery в Старым Броварі в Познані

17. 9. 2025

Епіфан Дровняк з приватной колекциі. Выстава в Зеленій Горі

17. 9. 2025
Польковиці 103,8 МHz
Ґорлиці 106,6 MHz

Łemkowie są…

Спомож нас / Wesprzyj nas

Наш порталь можете чытати чысто дармо, але кєд маш охоту - можеш нас спомочы. Буде нам барз мило!

Жебы спомочы нас даком вплатом, без ниякых зобовязань, втисний притиск або зоскануй код QR.

Nasz portal jest darmowy, nie mamy (i nie chcemy) na nim reklam. Jeżeli masz ochotę - możesz wesprzeć naszą codzienną pracę.

Aby wspomóc nas jednorazową wpłatą, bez żadnych zobowiązań, kliknij przycisk lub zeskanuj kod QR.

  • Ruska Bursa / Руска Бурса
  • Nadawca / Про наше радийо
  • Cyfrowa Biblioteka RB / Діґітальна біблiотека РБ
  • Знимкы
  • Контакт
lem.fm - Радийо Руской Бурсы
Радийо Руской Бурсы
Руска Бурса

Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.
Публикация выражат лем погляды автора/авторів і не може быти принимана як офіцияльне становиско Міністра Внутрішніх Справ і Адміністрациі.
Zrealizowano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.
© Copyright lem.fm, 2025. Вшыткы права застережены.

Брак результатів
Вшыткы результаты
  • Радийо
    • Заповіди проґрамів
    • Порядок высыланя
    • Cлухай нас
    • Подкаст
  • Новины
    • Вісти
    • Культура
    • Подіі
    • Фафриндя і сконфіскуване
    • Інчы
    • Сумар дня
  • Погляды
    • Коментарі
    • Рецензиі
    • Бесіды
    • З істориі
    • З архівной пресы
    • З природы
  • Архів / Archive
    • Tur Tondos
    • Bocheński
  • Склеп / Shop
    • Книжкы
    • Платні
    • Інче