lem.fm - Радийо Руской Бурсы
  • Радийо
    • Заповіди проґрамів
    • Порядок высыланя
    • Cлухай нас
    • Подкаст
  • Новины
    • Вісти
    • Культура
    • Подіі
    • Фафриндя і сконфіскуване
    • Інчы
    • Сумар дня
  • Погляды
    • Коментарі
    • Рецензиі
    • Бесіды
    • З істориі
    • З архівной пресы
    • З природы
  • Архів / Archive
    • Tur Tondos
    • Bocheński
  • Склеп / Shop
    • Книжкы
    • Платні
    • Інче
No Result
View All Result

Кошык єст порожній.

lem.fm - Радийо Руской Бурсы
  • Радийо
    • Заповіди проґрамів
    • Порядок высыланя
    • Cлухай нас
    • Подкаст
  • Новины
    • Вісти
    • Культура
    • Подіі
    • Фафриндя і сконфіскуване
    • Інчы
    • Сумар дня
  • Погляды
    • Коментарі
    • Рецензиі
    • Бесіды
    • З істориі
    • З архівной пресы
    • З природы
  • Архів / Archive
    • Tur Tondos
    • Bocheński
  • Склеп / Shop
    • Книжкы
    • Платні
    • Інче
No Result
View All Result

Кошык єст порожній.

lem.fm - Радийо Руской Бурсы
No Result
View All Result

Польска поезия в тлумачыню Петра Мурянкы

Богдан Ґамбаль Богдан Ґамбаль
15. 9. 2018
» Культура, Новины
Нич двараз (Віслава Шымборска, тлумачыня Петро Мурянка)

Двараз нич ся не притрафлят,

не притрафит. З той причыны

породжены мы без вправы,

погмераме без рутины.

Най бы мы і ученикы

до цна тупы в школі світа,

не будеме повтаряти

жадной зимы ани літа.

Жаден ден ся не повторит,

неє двох подібных ночи,

двох тых самых поцілунків,

двох єднакых пізринь в очы.

Третій Музычний фестіваль «При джерелах» орґанізуваний Євом і Мариюшом Мончаками зачал ся в четвер 13. вересня/септембра в Креници од немузычной части. В конференцийній сали Нового Здройового Дому прошла промоция новой книжкы Петра Мурянкы пн. «Польска поезия».

Тым разом поета, композитор, співак, учытель і журналиста обявил свій трнсляторксій талант. Як повіл Петро Мурянка, тлумачыня поезиі то од все його велика пасия. Любит тото робити, а робота з тлумачынями зачала ся од забавы языком. Потім пришло одповісти на потребу писаня вершів для діти, для наймолодшых чытальників і учеників. Осібном катеґорийом русиньской творчости сут творы злемківщены, якы ориґінальні были написаны в язычію прим. Юлия Ставровского-Попрадова. В девятдесятых роках минулого столітя Петро Мурянка протлумачыл «Оду ґу младости» Адама Міцкєвіча. Спомянуте тлумачыня было жадане орґанізаторами Медженародового Славістичного Конґесу і потім напечатане было серед інчых перекладів. Окрем того перевюл і выдал в лемківскым языку товры, якы все любилн «Мойсея» Івана Франка і «Матвія з Тренчына» Людовіта Штура.

Петро Мурянка оповіл, што польску поезию тлумачыл раз-по-раз і ждал на нагоду, жебы єй выдати. Така шанса явила ся, коли бургомайстер Крениці дал слово, што підпорит такє выдавництво. І єфектом того єст книжка пн. «Польска поезия». Чытальник найде в ній вершы в польскым ориґіналі і іх лемківскы версиі. Як сам тлумач пояснят, хотіл выдати перегляд найбарже репрезентативний польской поезиі од найдавнійшой з XVI ст,  Трены і Піснь Святояньску о Собітці Яна Кохановского, творы Адама Міцкєвича (з фраґментом Інвокациі з Пана Тадеуша) і Юлиюша Словацкого, якы барз нелегко было тлумачыти, а дале вершы Крашевского, Конопницкой, «молодопольскых» поетів – Каспровича, Рыдля, Островской і Оркана, меджевоєнну поезию Юлияна Тувіма і сучасну польску поезию Віславы Шымборской і Юрия Гарасимовича. Осібну частину книжку занимают переклады поеток «надпопрадскых» Барбары Палюховой, Кристины Дуляк-Кулей і Ванды Ломніцкой-Дуляк, якы часто хоснуют лемківскы мотивы і пишут польскым сандецкым діалектом. Кінчат книжку два стишкы сучасной поеткы яка крыє ся під псевдонімом – Мария Береза –Вроджены без вины і Ватра.

Більше про саму книжку і трансляторску роботу Петра Мурянкы в проґрамі «Печатня» – в понедільок, 17. вересня/септембра 2018 р. о 20.00 год., в радию Лем.фм.

Книжку мож купити высылаючы замовліня через порталь Лем.фм.

ShareTweet

Повязаны дописы

Сумар дня на 15. мая 2025 р.

15. 5. 2025
Фот. 1987 рік, В. Грабан, як Лемко Рока, розпалят Ватру в Бортным.

Ювілей поеты і соспільника Володислава Грабана

15. 5. 2025
Польковиці 103,8 МHz
Ґорлиці 106,6 MHz

Łemkowie są…

  • Ruska Bursa / Руска Бурса
  • Nadawca / Про наше радийо
  • Cyfrowa Biblioteka RB / Діґітальна біблiотека РБ
  • Знимкы
  • Контакт
lem.fm - Радийо Руской Бурсы
Радийо Руской Бурсы
Руска Бурса

Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.
Публикация выражат лем погляды автора/авторів і не може быти принимана як офіцияльне становиско Міністра Внутрішніх Справ і Адміністрациі.
Zrealizowano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.
© Copyright lem.fm, 2025. Вшыткы права застережены.

No Result
View All Result
  • Радийо
    • Заповіди проґрамів
    • Порядок высыланя
    • Cлухай нас
    • Подкаст
  • Новины
    • Вісти
    • Культура
    • Подіі
    • Фафриндя і сконфіскуване
    • Інчы
    • Сумар дня
  • Погляды
    • Коментарі
    • Рецензиі
    • Бесіды
    • З істориі
    • З архівной пресы
    • З природы
  • Архів / Archive
    • Tur Tondos
    • Bocheński
  • Склеп / Shop
    • Книжкы
    • Платні
    • Інче
Manage Consent
To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
View preferences
{title} {title} {title}