lem.fm - Радийо Руской Бурсы
  • Радийо
    • Заповіди проґрамів
    • Порядок высыланя
    • Cлухай нас
    • Подкаст
  • Новины
    • Вісти
    • Культура
    • Подіі
    • Фафриндя і сконфіскуване
    • Інчы
    • Сумар дня
  • Погляды
    • Коментарі
    • Рецензиі
    • Бесіды
    • З істориі
    • З архівной пресы
    • З природы
  • Архів / Archive
    • Tur Tondos
    • Bocheński
  • Склеп / Shop
    • Книжкы
    • Платні

Кошык єст порожній.

No Result
View All Result
lem.fm - Радийо Руской Бурсы
  • Радийо
    • Заповіди проґрамів
    • Порядок высыланя
    • Cлухай нас
    • Подкаст
  • Новины
    • Вісти
    • Культура
    • Подіі
    • Фафриндя і сконфіскуване
    • Інчы
    • Сумар дня
  • Погляды
    • Коментарі
    • Рецензиі
    • Бесіды
    • З істориі
    • З архівной пресы
    • З природы
  • Архів / Archive
    • Tur Tondos
    • Bocheński
  • Склеп / Shop
    • Книжкы
    • Платні

Кошык єст порожній.

No Result
View All Result
lem.fm - Радийо Руской Бурсы
No Result
View All Result

Мирослава Хомяк: дві новы книжкы помічны до вчыня лемківского

В текучым році явили ся дві публикациі, якы можут быти основом до вчыня лемківского языка.

Севериян Косовскiй Севериян Косовскiй
3. 6. 2022
» Культура
Мирослава Хомяк: дві новы книжкы помічны до вчыня лемківского

Перед деякым часом до нашой редакциі трафили дві новы методичны публикациі, авторком котрых єст долголітня учытелька лемківского языка, Мирослава Хомяк.

https://www.lem.fm/wp-content/uploads/2022/06/135-perehlad-tyznia-chomiak.mp3

То книжкы, якы тыкают фрезеолоґіі і словництва та словотровіня лемківского языка. Обі книжы на лемківскій выдавничій поличці явили ся в 2022 р. Выдавцьом підручників єст Лемківскій Ансамбль Пісні і Танця «Кычера» з Ліґниці.

Волк сытый і уця ціла

Такій як раз наголовок має перша з книжок, яку автор допису тримат в руці. То підручник дедикуваный для учеників основной і середньой школы, якій приближат тайны фразеолоґіі в лемківскым языку.

«Фразеолоґізмы были і сут в каждым языку, але не были выстарчаючо опрацуваны, а до шкільных проґрамів введено іх іщы пізнійше. Лекциі з фразеолоґізмами, приповідками, прислівями подабают ся ученикам. Спостерегла єм тот факт не лем на лекциях лемківского языка в основній школі, ґімназиі і ліцею, але тіж польского языка в професийній клясі і росийского языка в середній школі», пише во вступным слові Мирослава Хомяк.

Зміст книжкы містит в собі початково основны інформациі о фразеолоґізмах, прикликуючы хоц бы джерела фразеолоґізмів, іх приміры, пак веде чытача через порівнавчу тему «Фразеолоґія а прислівя, яка ріжниця?», а дальше розвиват тото найціннійше – скарбы лемківского языка – значыт, можеме запознати ся з цінныма, часто уж нехоснуваныма прислівями.

Подаваны авторком приміры прислів поділены сут подля тем: о природі, погоді, ворожбах зо святами і іменами, о ґаздівскых роботах і порадах, як тіж подля даной поры рока. В части названій як додатковый материял можеме почытати о лемківскых прислівях і іх польскых одповідниках та о декотрых фразеолоґізмах в сусідніх славяньскых языках.

Словництво і словотроріня

Другом з новых книжок Мирославы Хомяк єст публикация тыкаюча словництва і словотворіня в лемківскым языку. Так само як книжка про фразеолоґізмы, єст она направлена на учеників основной і середньой школы.

Зміст поділеный єст на два головны розділы: Словництво і Словотворіня. В першій части можеме дознати ся основных інформаций о поділі словництва, почытати лемківскы архаізмы, познати ся з запожыченыма до лемківского словами з інчых языків і познати неолоґізмы. Єст част, яка односит ся до оперонімів і опонімів та лексикоґрафіі.

Як пише в вводным слові авторка, через рокы вчыня в школі спостерегла, што ґраматика не єст улюбленым предметом для більшости учеників. Мирослава Хомяк зазначат, што в части о словотворіню сут врахуваны форманты субєктивной оціны. «Натоміст Словництво – перша част той книжкы і Лемківска фразеолоґія, сут як бы дополніньом обох ґраматик лемківского языка (з 2000 і 2004 р.)» – розвиват авторка.

Част посвячена словотворіню єст богатша в підрозділы. На кінци книжкы находит ся польско-лемківкій словничок слів звязаных зо словництвом і словотворіньом. Поміщены сут тіж цвічыня о ріжній ступени трудности – як основа для методичного вчыня предмету.

Обі книжкы мали наукову консультацию, яку дали проф. др габ. Альфред Францішек Маєвіч і проф. др Мотокі Номачі. Мирослава Хомяк лексикальны консультациі провела з Ольгом Каньом, Григорийом Пацаном і Юрийом Стариньскым. Компутерове опрацуваня тексту, редакцийну і языкову коректу зробили Пацан і Стариньскій. Рецензентом книжы о фразеолоґізмах єст др габ. Януш Гензель.

Мирослава Хомяк

Мирославы Хомяк то перша повоєннна учытелька лемківского языка в основній школі, ґімназиі і ліцею (1991 – 2010). То тіж долголітня педаґоґ і культурна діячка, а предовшыткым особа, котра як єдна з першых по 1989 р. анґажувала ся в роботы, маючы на ціли кодифікацию лемківского стандарду русиньского языка.

Написала пару підручників для молодшых кляс, в тым чыслі лемківскы букварі (1992-93, 1996 рр.), чытанкы (1993, 1995 рр.), словникы (1992, 1996-97 рр.), та сондажову ґраматику – «Лемківска ґраматыка для діти» – в 1992 р.

Значучым успіхом было выданя в 2000 р. при спілпрацы з польскым вченым, проф. Генриком Фонтаньскым, першой повоєнной лемківской ґраматикы – «Ґраматыка лемківского языка», яка стала ся єдном з основ сучасного стандарду русиньского літературного языка. Друга ґраматика была выдана в 2004 р.

Через рокы была орґанізаторком та активном участничком семінарів для учытелів лемківского языка. Мирослава Хомяк являт ся авторком вельох книжок присвяченых методиці вчыня лемківского языка (понад 20 публикаций). В 2009 р. брала участ враз з проф. др габ. Альфредом Ф. Маєвічом в медженародных славістичных варштатах посвяченых польскому реґіонализмови на Університеті Васеда в Токіо, представляючы реферат о языку, культурі і едукациі Лемків. Більше з біоґрафіі дознате ся за тым мотузком.

ShareTweet

Повязаны дописы

Міністер культуры: штука Юрия Новосільского богата єст в таємниці

Міністер культуры: штука Юрия Новосільского богата єст в таємниці

31. 5. 2023
Проґрам Театру Александра Духновіча в Пряшові на місяць юн 2023

Проґрам Театру Александра Духновіча в Пряшові на місяць юн 2023

29. 5. 2023
Польковиці 103,8 МHz
Ґорлиці 106,6 MHz

Łemkowie są…

  • Ruska Bursa / Руска Бурса
  • Про наше радийо
  • Діґітальна біблiотека РБ
  • Знимкы
  • Контакт
lem.fm - Радийо Руской Бурсы
Радийо Руской Бурсы
Руска Бурса

Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.
Публикация выражат лем погляды автора/авторів і не може быти принимана як офіцияльне становиско Міністра Внутрішніх Справ і Адміністрациі.
Zrealizowano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.
© Copyright lem.fm, 2023. Вшыткы права застережены.

No Result
View All Result
  • Радийо
    • Заповіди проґрамів
    • Порядок высыланя
    • Cлухай нас
    • Подкаст
  • Новины
    • Вісти
    • Культура
    • Подіі
    • Фафриндя і сконфіскуване
    • Інчы
    • Сумар дня
  • Погляды
    • Коментарі
    • Рецензиі
    • Бесіды
    • З істориі
    • З архівной пресы
    • З природы
  • Архів / Archive
    • Tur Tondos
    • Bocheński
  • Склеп / Shop
    • Книжкы
    • Платні